Dirigido a:

A licenciados y diplomados en estudios relacionados con la lengua -filología, lingüística, traducción, periodismo, documentación, magisterio, humanidades, etc.-, y a profesionales de otros ámbitos -administración, relaciones públicas, economía, derecho, etc.- que lleven a cabo tareas de gestión lingüística en una empresa pública o privada.

Programa:

Cada módulo tiene un valor académico de 2 créditos.

· Módulo 1. Introducción a la traducción automática.
· Módulo 2. Iniciación al trabajo en traducción asistida.
· Módulo 3. Iniciación a la metodología de la traducción.
· Módulo 4. Práctica de traducción asistida: textos jurídico y administrativos -Trados-.
· Módulo 5. Práctica de traducción asistida: textos científicos -Déjà vu-.
· Módulo 6. Práctica de traducción asistida: textos económicos -Transit-.
· Módulo 7. Tratamiento informatizado de la información.
· Módulo 8. Introducción a la localización de software.
· Módulo 9. Prácticas de localización de software.
· Módulo 10. Gestión de proyectos en entornos automatizados.
· Módulo 11. Iniciación a la traducción audiovisual y multimedia.
· Módulo 12. Taller de traducción audiovisual: el doblaje.
· Módulo 13. Taller de traducción audiovisual: la subtitulación.

Total de créditos ofertados: 26 -2 créditos por módulo-.

Total de créditos a cursar para obtener el Diploma: 16.